1
00:02:19,200 --> 00:02:20,400
O que?!

2
00:02:24,440 --> 00:02:25,440
Merda.

3
00:02:26,600 --> 00:02:27,600
Isso é uma merda.

4
00:02:30,400 --> 00:02:31,560
Seriamente?

5
00:02:35,880 --> 00:02:37,840
<i>Emma, por favor.</i>

6
00:02:38,280 --> 00:02:39,680
<i>Isso é um absurdo.</i>

7
00:02:40,080 --> 00:02:42,120
<i>Você está agindo
como uma criança.</i>

8
00:02:42,560 --> 00:02:44,760
<i>Ligue para mim
quando você receber esta mensagem.</i>

9
00:02:54,680 --> 00:02:58,160
VINTE ANOS SEM VOCÊS DOIS

10
00:03:06,800 --> 00:03:09,760
UDB MESTRADO EM CRIMINOLOGIA

11
00:04:01,200 --> 00:04:04,720
<i>Todos assumem a resposta a
a agressão é proporcional.</i>

12
00:04:05,280 --> 00:04:08,640
Tudo bem, continuando
o assunto da intenção, ou seja,

13
00:04:09,120 --> 00:04:13,800
o deliberado, consciente
decisão de cometer um crime...

14
00:04:14,320 --> 00:04:18,160
vamos agora olhar
um cenário diferente.

15
00:04:21,000 --> 00:04:22,360
Um momento, por favor.

16
00:04:23,560 --> 00:04:26,160
Vamos esperar pela jovem
para ocupar seu lugar.

17
00:04:29,560 --> 00:04:30,560
Desculpe.

18
00:04:31,040 --> 00:04:32,120
Muito gentil da sua parte.

19
00:04:33,240 --> 00:04:36,640
Imagine que você tem uma caixa,
uma caixa mágica,

20
00:04:37,600 --> 00:04:38,840
com um botão nele.

21
00:04:39,520 --> 00:04:41,880
Pressione e você salvará sua própria vida

22
00:04:42,280 --> 00:04:45,520
às custas de outra pessoa
perdendo o deles.

23
00:04:47,600 --> 00:04:49,280
Quem apertaria o botão?

24
00:04:50,160 --> 00:04:52,120
É ele ou eu.
Eu não tenho escolha.

25
00:04:52,960 --> 00:04:55,280
Você sim, Benegas: morrendo.

26
00:04:57,200 --> 00:05:00,240
Claro, mas a vida é assim:
alguns morrem para que outros possam viver.

27
00:05:00,560 --> 00:05:03,600
É assim que o mundo funciona?
Sobrevivência do mais apto?

28
00:05:04,880 --> 00:05:06,480
Sim. Sim, mais ou menos.

29
00:05:06,920 --> 00:05:09,959
E se você pressionar o botão
morto, em vez de um estranho,

30
00:05:09,960 --> 00:05:11,960
alguém que você realmente conhece?

31
00:05:13,080 --> 00:05:14,160
Bem, isso depende.

32
00:05:14,840 --> 00:05:16,600
Se eu não gosto deles, dane-se.

33
00:05:17,400 --> 00:05:19,399
E se fosse alguém que você ama?

34
00:05:19,400 --> 00:05:20,400
Sua mãe?

35
00:05:20,920 --> 00:05:22,080
Um irmão?

36
00:05:22,600 --> 00:05:23,680
Uma criança?

37
00:05:26,400 --> 00:05:29,040
Você mataria
alguém que você ama para se salvar?

38
00:05:29,560 --> 00:05:32,359
Eu gostaria de propor
uma variação do hipotético.

39
00:05:32,360 --> 00:05:33,759
Vá em frente.

40
00:05:33,760 --> 00:05:35,280
E se pressionar o botão

41
00:05:35,920 --> 00:05:39,320
deixe você salvar alguém que você ama
ao custo da morte de um estranho?

42
00:05:40,600 --> 00:05:43,040
Uma variação interessante.
Qualquer um?

43
00:05:45,600 --> 00:05:47,280
E se você pressionar o botão

44
00:05:48,280 --> 00:05:51,560
deixe você salvar quem você ama
ao custo de sua própria vida?

45
00:05:58,200 --> 00:05:59,920
- E aí?
- Oi.

46
00:06:09,520 --> 00:06:10,920
Uma aula muito interessante.

47
00:06:11,680 --> 00:06:15,280
Deixei claro no primeiro dia:
se você se atrasar, não se preocupe em entrar.

48
00:06:15,880 --> 00:06:19,160
Desculpe, sou Emma Cruz,
o novo professor.

49
00:06:20,200 --> 00:06:21,680
- Compartilhamos um escritório.
-Ah.

50
00:06:22,680 --> 00:06:24,159
Eu vejo.

51
00:06:24,160 --> 00:06:25,400
Imanol Otxoa.

52
00:06:26,160 --> 00:06:27,439
Um prazer.

53
00:06:27,440 --> 00:06:29,640
Advogado de defesa, correto?

54
00:06:31,640 --> 00:06:33,919
Todo mundo tem direito
para uma defesa, não é?

55
00:06:33,920 --> 00:06:35,279
Então eu ouvi, sim.

56
00:06:35,280 --> 00:06:37,839
A administração,
em sua infinita sabedoria,

57
00:06:37,840 --> 00:06:42,320
devo ter decidido que o contraste
seria bom para os alunos.

58
00:06:43,040 --> 00:06:44,399
Não tenho dúvidas.

59
00:06:44,400 --> 00:06:45,760
Você já está acomodado?

60
00:06:46,440 --> 00:06:47,880
Vou ficar na casa da minha mãe.

61
00:06:49,680 --> 00:06:52,640
Isso é bom.
Ninguém te ama como uma mãe.

62
00:06:53,600 --> 00:06:55,079
Então eu ouvi, sim.

63
00:06:55,080 --> 00:06:59,280
Agora, se você me der licença,
o dever chama, como diz o ditado.

64
00:07:31,240 --> 00:07:33,440
11 MENSAGENS DE MÁRIO

65
00:07:54,400 --> 00:07:55,919
VINTE ANOS SEM VOCÊS DOIS

66
00:07:55,920 --> 00:07:58,200
ELES DESAPARECERAM JUNTOS
EM 23 DE MARÇO DE 2006

67
00:08:04,480 --> 00:08:08,359
<i>Agora está claro
ele escapou de você.</i>

68
00:08:08,360 --> 00:08:09,720
<i>Faça isso.</i>

69
00:08:10,200 --> 00:08:13,640
<i>É só mais um choro...</i>

70
00:08:14,840 --> 00:08:17,040
<i>no deserto.</i>

71
00:08:19,400 --> 00:08:21,840
<i>Eu vasculho sua memória</i>

72
00:08:23,320 --> 00:08:26,120
<i>de luz e sombra.</i>

73
00:08:27,000 --> 00:08:29,920
<i>Já vi o suficiente.</i>

74
00:08:30,800 --> 00:08:33,800
<i>Que Deus dê a sorte...</i>

75
00:08:34,440 --> 00:08:36,199
<i>lá fora.</i>

76
00:08:36,200 --> 00:08:42,480
INFÂMIA

77
00:08:52,840 --> 00:08:54,200
- Olá.
- Olá.

78
00:08:55,560 --> 00:08:56,440
Como vai você?

79
00:08:58,840 --> 00:09:00,120
Estou com medo, Amaia.

80
00:09:02,480 --> 00:09:03,840
Estou mesmo, estou com medo.

81
00:09:07,200 --> 00:09:08,760
Por que você não fala com ela?

82
00:09:10,400 --> 00:09:12,120
Tenho medo que ela faça alguma coisa
louco.

83
00:09:14,280 --> 00:09:15,560
Está tudo bem.

84
00:09:17,520 --> 00:09:18,320
Aqui.

85
00:09:44,800 --> 00:09:45,800
Amaia...

86
00:09:54,240 --> 00:09:55,600
É lindo.

87
00:10:01,440 --> 00:10:03,080
Eles não vão escapar impunes.

88
00:10:04,400 --> 00:10:05,760
Eu não vou deixá-los.

89
00:10:10,200 --> 00:10:11,640
Você quer que eu te ajude?

90
00:10:16,440 --> 00:10:17,840
Vamos.

91
00:10:18,400 --> 00:10:19,560
Vamos.

92
00:10:29,160 --> 00:10:30,640
Olá, Joseba!

93
00:10:31,480 --> 00:10:32,920
-Ane.
- Oi!

94
00:10:34,560 --> 00:10:37,399
Amaia estava perguntando por você.
Ela tem os pôsteres.

95
00:10:37,400 --> 00:10:39,120
- Estou entrando, papai.
- Vá em frente.

96
00:10:44,640 --> 00:10:46,560
Não sei
o que eu faria sem ela.

97
00:11:14,800 --> 00:11:17,800
Aqui está, 500 cópias.

98
00:11:37,240 --> 00:11:40,400
Seus filhos os escolheram... para você.

99
00:11:48,520 --> 00:11:50,360
O que vamos fazer, Joseba?

100
00:11:51,640 --> 00:11:53,880
O que vamos fazer?
Estamos ficando sem tempo.

101
00:12:31,840 --> 00:12:34,520
<i>Você coloca os braços assim?</i>

102
00:12:35,400 --> 00:12:36,680
<i>Assim, viu?</i>

103
00:12:37,120 --> 00:12:39,559
<i>Então você se inclina para frente</i>

104
00:12:39,560 --> 00:12:41,680
<i>e salpique!
você entra na piscina.</i>

105
00:12:53,320 --> 00:12:55,040
Porra, merda!

106
00:12:57,360 --> 00:12:58,760
Merda, merda, merda...

107
00:13:01,880 --> 00:13:03,120
Merda.

108
00:13:04,000 --> 00:13:05,920
- Porra.
- Você está bem?

109
00:13:07,200 --> 00:13:08,960
Sim, sim. Estou bem.

110
00:13:10,000 --> 00:13:12,599
Você não pode parar por aqui, certo?
É muito perigoso.

111
00:13:12,600 --> 00:13:14,839
Certo, desculpe.
Foi apenas por um segundo.

112
00:13:14,840 --> 00:13:16,080
Você tem bebido?

113
00:13:17,120 --> 00:13:18,400
Uh... Desculpe.

114
00:13:18,760 --> 00:13:19,920
Com licença.

115
00:13:20,720 --> 00:13:24,599
Preciso ver sua licença
e a matrícula do veículo, por favor.

116
00:13:24,600 --> 00:13:25,800
Claro.

117
00:13:29,560 --> 00:13:31,080
Onde coloquei minha bolsa?

118
00:13:43,480 --> 00:13:44,920
Ah, sim.

119
00:13:46,240 --> 00:13:47,679
Olha Você aqui.

120
00:13:47,680 --> 00:13:49,000
Obrigado.

121
00:13:54,800 --> 00:13:57,240
Então, você tem certeza
você não tem bebido?

122
00:13:57,680 --> 00:13:59,960
É o bacalhau pil-pil.
Isso não concorda comigo.

123
00:14:03,840 --> 00:14:05,320
Bem, você não é o único.

124
00:14:06,440 --> 00:14:07,640
Indo longe?

125
00:14:09,480 --> 00:14:11,519
Ah, não.

126
00:14:11,520 --> 00:14:13,320
Só aqui, para Ura.

127
00:14:13,800 --> 00:14:14,880
Ah.

128
00:14:16,760 --> 00:14:19,200
Então eu deveria te dar
um teste do bafômetro.

129
00:14:22,120 --> 00:14:23,320
Bem, então...

130
00:14:25,120 --> 00:14:26,280
Relaxe.

131
00:14:27,040 --> 00:14:29,280
Eu vou resolver isso com
meu parceiro, certo?

132
00:14:29,720 --> 00:14:31,240
Dirija com cuidado, Emma.

133
00:14:32,560 --> 00:14:34,120
- Tchau.
- Tchau.

134
00:14:58,360 --> 00:14:59,520
Olá!

135
00:15:08,640 --> 00:15:09,880
Mamãe,...

136
00:15:12,960 --> 00:15:14,320
desculpe, eu estou...

137
00:15:18,560 --> 00:15:20,120
Estou atrasado.

138
00:15:37,320 --> 00:15:38,520
Mãe?

139
00:15:39,640 --> 00:15:40,920
Quem...?

140
00:15:42,920 --> 00:15:44,240
Uh...

141
00:15:45,240 --> 00:15:47,120
Sou eu, Ema.

142
00:15:47,840 --> 00:15:49,360
Eu sei que é você.

143
00:15:50,280 --> 00:15:51,880
Eu não bebi tanto.

144
00:15:53,160 --> 00:15:55,200
Estou perguntando quem ele é.

145
00:16:00,280 --> 00:16:01,520
<i>Ele?</i>

146
00:16:03,120 --> 00:16:05,400
O homem
você veio aqui fugindo.

147
00:16:08,640 --> 00:16:10,440
Nem todos nós estamos correndo
de um homem.

148
00:16:12,240 --> 00:16:13,480
Claro que não.

149
00:16:14,960 --> 00:16:18,160
Você aparece na minha casa
depois de todo esse tempo...

150
00:16:18,880 --> 00:16:20,600
porque você sentiu minha falta.

151
00:16:24,000 --> 00:16:25,800
Não pode uma filha
quer ver a mãe dela?

152
00:16:29,600 --> 00:16:30,800
E?

153
00:16:32,400 --> 00:16:33,760
Quem é ele?

154
00:16:35,200 --> 00:16:36,440
O nome dele é Mário.

155
00:16:37,280 --> 00:16:38,560
Mário...

156
00:16:40,200 --> 00:16:41,680
E o que é Mário?

157
00:16:44,200 --> 00:16:45,560
Um advogado.

158
00:16:47,480 --> 00:16:49,880
Eu não te perguntei
como ele ganha a vida.

159
00:16:51,200 --> 00:16:53,040
Eu perguntei o que ele é.

160
00:16:59,040 --> 00:17:00,440
Um mentiroso.

161
00:17:03,760 --> 00:17:05,200
Assim como seu pai.

162
00:17:07,480 --> 00:17:08,920
Um advogado.

163
00:17:10,760 --> 00:17:13,840
Ura é um bom lugar
esquecer um mentiroso.

164
00:17:15,800 --> 00:17:18,200
Para esquecer quase tudo.

165
00:17:40,440 --> 00:17:41,520
Mãe...

166
00:17:42,240 --> 00:17:43,520
Eu vou para a cama.

167
00:18:52,040 --> 00:18:54,840
<i>Você coloca os braços assim?</i>

168
00:18:55,440 --> 00:18:56,520
<i>Assim, viu?</i>

169
00:18:57,320 --> 00:18:59,160
<i>Então você se inclina para frente...</i>

170
00:18:59,520 --> 00:19:01,880
<i>e respingar!,
você mergulha na piscina.</i>

171
00:21:03,720 --> 00:21:05,800
VINTE ANOS SEM VOCÊS DOIS

172
00:21:26,160 --> 00:21:27,680
O que você está jogando fora?

173
00:21:31,600 --> 00:21:32,880
Nada de valor.

174
00:21:33,960 --> 00:21:35,919
O que não tem valor para alguns...

175
00:21:35,920 --> 00:21:37,480
é um tesouro para os outros.

176
00:21:39,960 --> 00:21:42,440
Você veio por causa da sua mãe?
Ela está pior?

177
00:21:46,360 --> 00:21:47,520
Pior?

178
00:21:48,680 --> 00:21:51,560
Você é filha de Amaia,
a garota Iriarte, né?

179
00:21:53,560 --> 00:21:55,040
A cara do seu pai.

180
00:21:57,520 --> 00:21:58,880
Por que você voltou?

181
00:21:59,920 --> 00:22:02,080
Você sabia que as crianças vão
desaparecido em Ura?

182
00:22:06,480 --> 00:22:10,120
Como você ousa trazer vida
para esta cidade esquecida por Deus.

183
00:22:10,960 --> 00:22:12,240
Vá embora.

184
00:22:14,880 --> 00:22:16,160
Vá embora.

185
00:22:42,720 --> 00:22:44,760
<i>Vamos, Sofia.</i>

186
00:22:46,360 --> 00:22:48,359
- Vamos.
- É um longo caminho, Ane.

187
00:22:48,360 --> 00:22:49,400
Eu sei.

188
00:22:59,600 --> 00:23:00,880
Não sei.

189
00:23:01,840 --> 00:23:03,640
Por que não voltamos outro dia?

190
00:23:04,440 --> 00:23:08,239
E você pode pensar sobre isso,
ou converse sobre isso com um adulto.

191
00:23:08,240 --> 00:23:10,200
Se meu pai descobrir,

192
00:23:10,800 --> 00:23:12,360
ele vai me matar.

193
00:23:13,480 --> 00:23:14,680
Certo.

194
00:23:32,240 --> 00:23:33,680
É por aqui.

195
00:24:12,360 --> 00:24:14,440
<i>Aposto que você não consegue me pegar!</i>

196
00:24:24,920 --> 00:24:26,240
<i>Emma...</i>

197
00:24:26,760 --> 00:24:28,679
<i>Emma, podemos entrar na água agora?</i>

198
00:24:28,680 --> 00:24:31,279
<i>Deixe-me perguntar, ama
e pegue suas boias, ok?</i>

199
00:24:31,280 --> 00:24:32,960
<i>- Depressa!
- Espere!</i>

200
00:24:34,120 --> 00:24:35,600
<i>Quero entrar!</i>

201
00:24:36,080 --> 00:24:37,080
<i>Marina!</i>

202
00:25:05,880 --> 00:25:09,160
Porra, Mario, dá um tempo,
apenas me deixe em paz.

203
00:26:11,080 --> 00:26:14,600
A terra é do Senhor
e para todos nós que nela habitamos,

204
00:26:15,440 --> 00:26:19,920
pois Ele a fundou sobre os mares
e firmá-lo-á sobre os rios.

205
00:26:26,000 --> 00:26:31,320
Quem subirá ao monte
do Senhor e sentar-se ao Seu lado?

206
00:26:32,280 --> 00:26:35,720
Aquele com mãos inocentes
e um coração puro.

207
00:26:36,520 --> 00:26:40,759
Ele receberá a bênção
e a justiça de Deus,

208
00:26:40,760 --> 00:26:42,280
nosso Salvador.

209
00:26:49,720 --> 00:26:53,240
Os caminhos do Senhor não são os nossos

210
00:26:53,840 --> 00:26:57,160
a palavra de Deus nos diz,
dando luz à nossa fé.

211
00:26:57,640 --> 00:27:02,440
E é a fé que nos ajuda
enfrentar a dor da existência,

212
00:27:03,080 --> 00:27:05,320
como Cristo fez na cruz.

213
00:27:06,040 --> 00:27:10,760
Juan e Sara viveram em seus
própria carne, em seu próprio sangue,

214
00:27:11,360 --> 00:27:14,440
a mesma tortura, a Paixão,
de nosso Senhor Jesus Cristo.

215
00:27:16,320 --> 00:27:18,679
Queridos irmãos e irmãs,

216
00:27:18,680 --> 00:27:20,519
com corações pesados

217
00:27:20,520 --> 00:27:25,080
nos reunimos mais uma vez
lembrar de Sofía e Blanca.

218
00:27:26,160 --> 00:27:28,960
Seu desaparecimento há 20 anos

219
00:27:29,520 --> 00:27:31,959
deixou um vazio
que é impossível preencher,

220
00:27:31,960 --> 00:27:33,760
uma ferida que não pode sarar,

221
00:27:34,160 --> 00:27:37,120
um sofrimento que não encontra descanso.

222
00:27:39,840 --> 00:27:43,040
Por vinte anos você tem
carregou aquela terrível cruz

223
00:27:43,760 --> 00:27:47,200
e seu peso aumenta
não é mais fácil suportar os anos.

224
00:27:48,240 --> 00:27:51,760
Mas saiba que você não está sozinho
em sua dor.

225
00:27:52,400 --> 00:27:53,880
Como Simão de Cirene,

226
00:27:55,000 --> 00:27:57,639
- toda Ura sabe disso...
- Calma, Sara.

227
00:27:57,640 --> 00:27:59,599
- Sara!
- Todos vocês sabem

228
00:27:59,600 --> 00:28:01,599
que aqueles que levaram
nossas filhas

229
00:28:01,600 --> 00:28:03,960
estão aqui hoje,
agora mesmo, entre nós!

230
00:28:04,840 --> 00:28:06,079
Eles estão aqui,

231
00:28:06,080 --> 00:28:10,280
fingindo ser bons vizinhos,
bons filhos e bons maridos!

232
00:28:10,880 --> 00:28:13,599
Fazendo-se passar
como algo que eles não são!

233
00:28:13,600 --> 00:28:17,039
Tenho certeza que eles me dizem bom dia
quando passam por mim na rua!

234
00:28:17,040 --> 00:28:19,639
- Sabe o que eu desejo para você?
-Sara, querida...

235
00:28:19,640 --> 00:28:22,720
Que você sofre tudo
você fez outros sofrerem!

236
00:28:23,440 --> 00:28:26,319
Você foi capaz de matar
duas almas inocentes,

237
00:28:26,320 --> 00:28:28,639
de se livrarem de seus corpos...

238
00:28:28,640 --> 00:28:30,039
-Sara...
- Covardes!

239
00:28:30,040 --> 00:28:32,119
- Sara!
- Onde estão minhas filhas?

240
00:28:32,120 --> 00:28:34,919
- Suficiente.
- Estou esperando há 20 anos!

241
00:28:34,920 --> 00:28:37,759
- Tenho o direito de enterrá-los!
- Chega, chega.

242
00:28:37,760 --> 00:28:39,599
- Onde eles estão?
-Sara...

243
00:28:39,600 --> 00:28:42,440
- Onde estão minhas filhas?
- Sara!

244
00:28:43,280 --> 00:28:45,240
Diga-me onde eles estão!

245
00:28:45,720 --> 00:28:47,560
Diga-me onde eles estão!

246
00:28:58,000 --> 00:29:00,239
- Minhas filhas!
- Sara, não!

247
00:29:00,240 --> 00:29:02,439
Onde estão minhas filhas,
vocês, filhos da puta?

248
00:29:02,440 --> 00:29:04,639
- Suficiente!
- Onde estão minhas filhas?

249
00:29:04,640 --> 00:29:06,479
- Onde eles estão?!
-Sara, chega!

250
00:29:06,480 --> 00:29:07,879
- Onde eles estão?
- Fácil!

251
00:29:07,880 --> 00:29:08,999
Sara, olhe para mim!

252
00:29:09,000 --> 00:29:10,959
- Onde eles estão?
- Olhe para mim! Olhe para mim!

253
00:29:10,960 --> 00:29:12,079
Sara!

254
00:29:12,080 --> 00:29:13,520
Sara, olhe para mim!

255
00:30:04,720 --> 00:30:07,520
Ei!
O que diabos você está fazendo em Ura?

256
00:30:08,480 --> 00:30:10,799
Você tem coragem
aparecendo no memorial.

257
00:30:10,800 --> 00:30:12,919
Eu irei para onde eu quiser.

258
00:30:12,920 --> 00:30:15,560
Por que você voltou?
Jon está realmente chateado.

259
00:30:16,280 --> 00:30:19,239
Olhe para vocês dois.
Beijar a bunda de Jon. Você é patético.

260
00:30:19,240 --> 00:30:22,559
Ei, Gorka, pare! Suficiente!

261
00:30:22,560 --> 00:30:23,799
Ei!

262
00:30:23,800 --> 00:30:25,559
Ei! Ei!

263
00:30:25,560 --> 00:30:26,960
O que você está fazendo?

264
00:30:31,080 --> 00:30:32,719
Ei! O que você está fazendo?

265
00:30:32,720 --> 00:30:34,400
O que você está fazendo?
O que você está fazendo?

266
00:30:36,280 --> 00:30:37,560
Porra!

267
00:30:38,720 --> 00:30:39,960
Você está bem?

268
00:30:42,800 --> 00:30:43,920
Você os conhece?

269
00:30:46,160 --> 00:30:47,720
Todo mundo conhece todo mundo aqui.

270
00:30:53,160 --> 00:30:54,520
Você não é daqui.

271
00:31:01,960 --> 00:31:03,600
Ei, posso te perguntar uma coisa?

272
00:31:04,720 --> 00:31:05,680
Claro.

273
00:31:06,120 --> 00:31:09,080
O que aconteceu antes
na floresta, o que é isso?

274
00:31:10,200 --> 00:31:11,919
O que você quer dizer?

275
00:31:11,920 --> 00:31:12,960
Bem...

276
00:31:13,960 --> 00:31:15,240
a massa,

277
00:31:15,840 --> 00:31:17,080
as velas,

278
00:31:17,960 --> 00:31:19,280
aquela mulher...

279
00:31:19,960 --> 00:31:21,040
Você está falando sério?

280
00:31:22,320 --> 00:31:23,520
Por que?

281
00:31:24,120 --> 00:31:25,320
Eu deveria saber?

282
00:31:26,120 --> 00:31:27,360
Você me diz.

283
00:31:27,920 --> 00:31:30,040
Sua mãe
cobriu metade da cidade.

284
00:31:35,160 --> 00:31:38,599
Anos atrás, duas meninas
da cidade desapareceu,

285
00:31:38,600 --> 00:31:40,239
Sofia e Blanca.

286
00:31:40,240 --> 00:31:42,240
As irmãs Giraud,
você não se lembra deles?

287
00:31:43,920 --> 00:31:45,040
Não.

288
00:31:45,920 --> 00:31:48,920
Eles tinham mais ou menos a sua idade.
Você deve ter se cruzado.

289
00:31:49,520 --> 00:31:51,280
Lembro-me pouco da minha infância.

290
00:31:51,800 --> 00:31:53,680
Eles procuraram por eles
por quase um ano.

291
00:31:59,760 --> 00:32:01,200
E eles nunca os encontraram?

292
00:32:01,920 --> 00:32:03,080
Não.

293
00:32:03,640 --> 00:32:04,760
Talvez eles estejam vivos.

294
00:32:07,160 --> 00:32:08,400
Eles estão mortos.

295
00:32:11,600 --> 00:32:13,080
A cidade inteira sabe disso.

296
00:32:14,360 --> 00:32:16,160
E seus pais também sabem disso.

297
00:32:16,800 --> 00:32:17,880
Mas não.

298
00:32:18,480 --> 00:32:20,840
Temos que manter
jogando este jogo macabro,

299
00:32:21,280 --> 00:32:22,560
ano após ano.

300
00:32:27,080 --> 00:32:28,280
Você os conhecia?

301
00:32:31,360 --> 00:32:32,560
Por muito pouco.

302
00:32:33,120 --> 00:32:34,400
Eles eram crianças.

303
00:32:36,000 --> 00:32:37,200
Quando isso aconteceu...

304
00:32:37,920 --> 00:32:40,560
Eu devia ter uns 16 ou 17 anos.

305
00:32:43,640 --> 00:32:46,080
O que Imanol Otxoa tem
a ver com nada disso?

306
00:32:46,960 --> 00:32:47,960
Uh...

307
00:32:48,320 --> 00:32:50,280
Vou comprar outro, ok?

308
00:32:54,560 --> 00:32:55,840
Outro.

309
00:33:04,720 --> 00:33:06,760
Você pegou o cara bonito errado.

310
00:33:08,040 --> 00:33:09,920
Eu gosto dos meus caras feios.

311
00:33:11,960 --> 00:33:13,040
Jon.

312
00:33:14,840 --> 00:33:16,000
Ema.

313
00:33:17,240 --> 00:33:18,600
Ema Cruz,

314
00:33:19,600 --> 00:33:20,840
Eu lembro.

315
00:33:21,720 --> 00:33:22,920
Posso?

316
00:33:27,360 --> 00:33:29,760
Da próxima vez eu vou te dar
o verdadeiro teste.

317
00:33:31,680 --> 00:33:34,160
Prometo me comportar, policial.

318
00:33:35,280 --> 00:33:36,799
- Ei!
- Tudo bem?

319
00:33:36,800 --> 00:33:38,639
Sim, sim, tudo bem. Tudo certo.

320
00:33:38,640 --> 00:33:41,120
Só aqui, conversando
com a charmosa Emma Cruz.

321
00:33:45,640 --> 00:33:46,839
Emma, ​​estou indo embora.

322
00:33:46,840 --> 00:33:48,760
Não, vamos lá. Não vá.

323
00:33:49,480 --> 00:33:50,480
Não vá. Ficar.

324
00:33:51,240 --> 00:33:53,000
Vamos tomar uma ou duas bebidas juntos.

325
00:33:56,960 --> 00:33:59,320
Eu também estou indo embora,
se você me der licença.

326
00:34:04,120 --> 00:34:05,840
Desculpe, você pode me deixar passar?

327
00:34:08,640 --> 00:34:09,760
Gorka.

328
00:34:14,560 --> 00:34:15,760
Obrigado, Gorka.

329
00:34:17,600 --> 00:34:19,920
Você tem coragem
aparecendo no memorial.

330
00:34:27,480 --> 00:34:28,560
Vamos.

331
00:34:31,440 --> 00:34:32,480
OK.

332
00:34:32,960 --> 00:34:34,080
- Você pode?
- Sim.

333
00:34:36,280 --> 00:34:38,440
Aupa. Como tá indo?

334
00:34:38,800 --> 00:34:40,040
Bom.

335
00:34:41,760 --> 00:34:42,880
Uau.

336
00:34:43,800 --> 00:34:45,360
Duas tragadas e estou de volta para dentro.

337
00:34:48,400 --> 00:34:49,560
Uau.

338
00:34:51,080 --> 00:34:53,400
Ainda tenho coisas para desmontar.

339
00:34:54,440 --> 00:34:55,640
Para desmontar?

340
00:34:56,680 --> 00:34:58,160
Ou ver Sofia?

341
00:35:03,720 --> 00:35:05,320
Ela tem 13 anos...

342
00:35:10,400 --> 00:35:11,360
Droga.

343
00:35:17,040 --> 00:35:19,279
Tudo bem, estou indo, ok?

344
00:35:19,280 --> 00:35:20,200
- Tomar cuidado.
- Tchau.

345
00:35:31,600 --> 00:35:33,280
Qual é o seu problema com eles?

346
00:35:35,360 --> 00:35:38,439
Costumávamos sair juntos,
mas isso foi há anos.

347
00:35:38,440 --> 00:35:39,560
Certo.

348
00:35:43,000 --> 00:35:45,639
E o que ele disse para você
antes de você sair?

349
00:35:45,640 --> 00:35:46,720
Jon.

350
00:35:52,920 --> 00:35:54,040
Tudo bem,

351
00:35:55,040 --> 00:35:56,560
Unai, o homem misterioso.

352
00:36:00,560 --> 00:36:02,120
Vocês são todos assim em Ura?

353
00:36:04,040 --> 00:36:05,280
Como o que?

354
00:36:06,080 --> 00:36:07,720
Manter as coisas para vocês mesmos.

355
00:36:09,000 --> 00:36:10,840
Como se você estivesse fugindo de alguma coisa.

356
00:36:14,880 --> 00:36:16,440
Não há como fugir de Ura.

357
00:36:22,200 --> 00:36:23,440
E você?

358
00:36:25,080 --> 00:36:26,360
Do que você está fugindo?

359
00:36:28,080 --> 00:36:31,200
Que outra razão existe
vir para esta cidade de merda?

360
00:36:33,080 --> 00:36:34,760
O calor do seu povo.

361
00:36:37,840 --> 00:36:39,319
Uma separação.

362
00:36:39,320 --> 00:36:41,320
Eu vou te contar algum dia,
é uma longa história.

363
00:36:45,120 --> 00:36:46,680
Bem, aqui estamos,

364
00:36:47,600 --> 00:36:49,160
na casa da minha mãe.

365
00:36:53,840 --> 00:36:55,680
Acabei de chegar aqui
e eu já quero ir.

366
00:36:57,840 --> 00:37:01,560
E para superar um cara, você não poderia
fazer melhor do que vir para Ura?

367
00:37:02,840 --> 00:37:05,440
Ura é ótima
quando você não tem para onde ir.

368
00:37:07,800 --> 00:37:10,040
eu suponho
nos veremos por aí?

369
00:37:11,120 --> 00:37:12,440
Espero que sim.

370
00:37:12,800 --> 00:37:13,960
Tchau.

371
00:37:30,000 --> 00:37:31,280
Boa noite.

372
00:37:34,360 --> 00:37:36,200
Eles dizem que você esteve
perguntando por aí,

373
00:37:37,720 --> 00:37:39,880
como se não confiássemos um no outro.

374
00:37:51,480 --> 00:37:53,440
Talvez porque
você nunca me conta nada.

375
00:37:54,800 --> 00:37:56,000
Sobre o quê?

376
00:37:58,760 --> 00:38:00,080
Sobre a vigília.

377
00:38:01,800 --> 00:38:05,040
Ama, aquela mulher, sua amiga,...

378
00:38:06,200 --> 00:38:07,960
as meninas desaparecidas...

379
00:38:09,640 --> 00:38:10,840
Eu não sei.

380
00:38:13,040 --> 00:38:14,440
Não é da sua conta.

381
00:38:16,600 --> 00:38:19,040
Desde quando você decide
qual é o meu negócio?

382
00:38:20,600 --> 00:38:22,319
Sou uma mulher adulta.

383
00:38:22,320 --> 00:38:23,520
Aqui não.

384
00:38:25,000 --> 00:38:26,320
Aqui você é minha filha,

385
00:38:27,200 --> 00:38:28,520
a menina Iriarte.

386
00:38:29,080 --> 00:38:31,120
E tudo que você faz
reflete em mim.

387
00:38:31,960 --> 00:38:35,079
Você não pode simplesmente aparecer assim,
de um dia para o outro,

388
00:38:35,080 --> 00:38:37,200
querendo entender tudo,

389
00:38:38,000 --> 00:38:41,160
enfiando o nariz
na dor de outras pessoas.

390
00:38:42,680 --> 00:38:44,280
Aqui você é um estranho.

391
00:38:45,920 --> 00:38:47,040
Sim.

392
00:38:48,520 --> 00:38:50,160
Isso ficou claro.

393
00:38:52,040 --> 00:38:55,520
Você acha que a cidade sabe que nós
não nos vemos há anos?

394
00:38:56,280 --> 00:38:59,080
Que você só me liga
quando você não tem outra escolha?

395
00:39:00,400 --> 00:39:02,800
Aqui eles pensam
Sou uma mãe normal.

396
00:39:04,520 --> 00:39:06,480
E que minha filha viva
em Barcelona.

397
00:39:08,080 --> 00:39:11,120
E que ela não visita
porque ela tem muito trabalho.

398
00:39:13,080 --> 00:39:14,560
E que ela me ama.

399
00:39:21,800 --> 00:39:22,920
Mãe...

400
00:39:25,160 --> 00:39:28,400
Você sabe que todo Natal
Eu deixo Ura

401
00:39:29,200 --> 00:39:31,040
para passar as férias com você.

402
00:39:47,280 --> 00:39:49,160
O que você quer saber?

403
00:40:10,760 --> 00:40:12,360
Ela era a da ponte.

404
00:40:16,920 --> 00:40:18,479
Não tire os olhos dela.

405
00:40:18,480 --> 00:40:19,759
Feito.

406
00:40:19,760 --> 00:40:23,840
Se ela chegar perto dela novamente,
Quero saber imediatamente.

407
00:40:32,640 --> 00:40:33,520
O que?

408
00:40:36,480 --> 00:40:37,480
Nada.

409
00:40:49,160 --> 00:40:50,440
Eu preciso fazer xixi.

410
00:40:59,920 --> 00:41:03,120
Sara e Juan mudaram-se para Ura
com suas filhas...

411
00:41:04,320 --> 00:41:06,120
alguns anos depois...

412
00:41:06,760 --> 00:41:08,280
nosso último verão.

413
00:41:10,800 --> 00:41:12,680
É por isso que você não se lembra deles.

414
00:41:13,800 --> 00:41:15,320
Nunca nos sobrepomos.

415
00:41:18,080 --> 00:41:20,040
Conheci Sara anos depois,

416
00:41:22,080 --> 00:41:24,080
quando voltei depois do divórcio.

417
00:41:27,720 --> 00:41:30,080
Sofia e Blanca
já havia desaparecido.

418
00:41:32,440 --> 00:41:34,400
Sara era uma mulher quebrada.

419
00:41:39,120 --> 00:41:40,240
Assim como eu.

420
00:41:43,760 --> 00:41:45,520
A dor realmente une as pessoas.

421
00:41:48,840 --> 00:41:50,160
Que horrível.

422
00:41:53,800 --> 00:41:55,480
Desde 2006 sem...

423
00:41:56,960 --> 00:41:58,160
sabendo.

424
00:41:59,640 --> 00:42:01,200
Eu nem consigo imaginar isso.

425
00:42:07,400 --> 00:42:09,080
Em que dia eles desapareceram?

426
00:42:10,120 --> 00:42:11,280
23 de março.

427
00:42:17,920 --> 00:42:20,200
Em duas semanas serão 20 anos.

428
00:42:21,760 --> 00:42:23,640
Esse é o estatuto de limitações.

429
00:42:28,000 --> 00:42:30,080
Não admira
aquela mulher é assim.

430
00:42:34,960 --> 00:42:37,360
Por que você nunca me contou
essa história?

431
00:42:38,800 --> 00:42:40,480
Porque não há história.

432
00:42:42,600 --> 00:42:43,800
Apenas sofrimento.

433
00:42:48,080 --> 00:42:50,520
eu não gosto
falando sobre garotinhas mortas.

434
00:42:53,920 --> 00:42:55,360
E muito menos com você.

435
00:43:18,360 --> 00:43:21,319
<i>Estamos trabalhando
com as forças de segurança do Estado</i>

436
00:43:21,320 --> 00:43:23,599
<i>e dedicando todos os recursos
disponível para nós.</i>

437
00:43:23,600 --> 00:43:27,239
<i>De qualquer forma, precisamos
a cooperação do público.</i>

438
00:43:27,240 --> 00:43:30,519
<i>Eu quero dizer, por favor, que
se alguém tiver alguma informação,</i>

439
00:43:30,520 --> 00:43:32,240
<i>eles deveriam denunciar
para a Polícia.</i>

440
00:43:32,920 --> 00:43:34,959
<i>E para minhas filhas,
se eles estão ouvindo,</i>

441
00:43:34,960 --> 00:43:38,359
<i>para dizer a eles que farei tudo que puder
para trazer você de volta para casa comigo.</i>

442
00:43:38,360 --> 00:43:39,680
<i>Que eu te amo muito.</i>

443
00:43:53,360 --> 00:43:56,599
<i>Você tem dúvidas
sobre a investigação?</i>

444
00:43:56,600 --> 00:44:00,159
<i>Como eu poderia não saber quando eles estavam
mentindo para mim esse tempo todo?</i>

445
00:44:00,160 --> 00:44:01,319
<i>Mentir?</i>

446
00:44:01,320 --> 00:44:03,279
<i>Eles mentiram para mim sobre a van,</i>

447
00:44:03,280 --> 00:44:06,719
<i>eles me disseram que iriam encontrar
as garotas na França ou algo assim</i>

448
00:44:06,720 --> 00:44:08,360
<i>e nada, eles não chegaram a lugar nenhum.</i>

449
00:44:09,640 --> 00:44:11,359
<i>Mas por que isso acontece?</i>

450
00:44:11,360 --> 00:44:13,439
<i>a inépcia
dos investigadores?</i>

451
00:44:13,440 --> 00:44:15,440
<i>Não, não é inépcia.</i>

452
00:44:19,480 --> 00:44:22,559
<i>O fato é que eles estão
protegendo pessoas poderosas,</i>

453
00:44:22,560 --> 00:44:25,399
<i>porque minhas filhas não foram levadas
por ciganos franceses,</i>

454
00:44:25,400 --> 00:44:27,079
<i>do jeito que eles querem que acreditemos.</i>

455
00:44:27,080 --> 00:44:29,720
<i>Minhas filhas foram levadas
por pessoas poderosas.</i>

456
00:44:34,040 --> 00:44:36,319
<i>E vice-chefe Otxoa
sabe disso muito bem.</i>

457
00:44:36,320 --> 00:44:37,880
<i>Oh, ele sabe disso!</i>

458
00:44:43,920 --> 00:44:45,360
Ela adormeceu.

459
00:44:46,440 --> 00:44:47,760
Obrigado, Ane.

460
00:44:57,800 --> 00:45:01,080
<i>De qualquer forma, precisamos
a colaboração do público...</i>

461
00:45:02,280 --> 00:45:05,400
<i>De qualquer forma, precisamos
a colaboração do público...</i>

462
00:45:07,160 --> 00:45:09,239
<i>...com as forças de segurança do Estado</i>

463
00:45:09,240 --> 00:45:11,519
<i>e dedicando todos os recursos
disponível para nós.</i>

464
00:45:11,520 --> 00:45:14,400
<i>De qualquer forma, precisamos
a colaboração do público...</i>

465
00:46:06,000 --> 00:46:07,160
<i>Pronto?</i>

466
00:46:08,080 --> 00:46:09,600
<i>E... gravando.</i>

467
00:46:10,560 --> 00:46:13,160
<i>Olá, meu nome é Sofia
e eu estou interpretando Julieta.</i>

468
00:46:15,160 --> 00:46:16,360
<i>Ótimo.</i>

469
00:46:19,920 --> 00:46:22,039
<i>Se algum dia você voltar,</i>

470
00:46:22,040 --> 00:46:24,479
<i>Vou deixar minha alma aberta
para você entrar</i>

471
00:46:24,480 --> 00:46:27,000
<i>e a luz irá refazer
seu caminho.</i>

472
00:46:33,240 --> 00:46:36,080
<i>Se algum dia você voltar,
você nunca terá ido.</i>

473
00:46:36,920 --> 00:46:39,160
<i>Você terá aberto um buraco
na minha memória.</i>

474
00:46:46,520 --> 00:46:50,000
<i>Se algum dia você voltar, a Lua
fará você perder seu vazio.</i>

475
00:46:50,680 --> 00:46:53,600
<i>E seus passos terminarão
sozinho no meu telhado.</i>

476
00:47:00,760 --> 00:47:04,320
<i>Se algum dia você voltar,
que o vento pare para sempre,</i>

477
00:47:04,840 --> 00:47:07,080
<i>como no espaço
entre seus beijos,</i>

478
00:47:07,680 --> 00:47:09,720
<i>como na noite dos meus sonhos.</i>

479
00:47:12,160 --> 00:47:14,120
<i>Porque eu quebrei
quando eles levaram você embora.</i>

480
00:47:14,920 --> 00:47:16,640
<i>Porque eu adormeci
no seu vazio.</i>

481
00:47:28,840 --> 00:47:31,600
<i>Se algum dia você voltar,
Eu já estarei morto.</i>

482
00:47:33,000 --> 00:47:36,200
<i>Minha casa será
um amplo silêncio sem passado.</i>

483
00:47:38,480 --> 00:47:40,200
<i>Se algum dia você voltar,</i>

484
00:47:40,680 --> 00:47:44,119
<i>Trarei uma boca de cada
borboleta que você infectou.</i>

485
00:47:44,120 --> 00:47:47,120
<i>Asas, brasas e poeira no amor.</i>

486
00:47:49,120 --> 00:47:51,199
<i>Se algum dia você voltar,</i>

487
00:47:51,200 --> 00:47:54,000
<i>Vou adorar a brasa
do seu lado furtivo.</i>

488
00:48:01,600 --> 00:48:03,239
<i>Se algum dia você voltar,</i>

489
00:48:03,240 --> 00:48:05,320
<i>Vou manter seu amor seguro</i>

490
00:48:06,760 --> 00:48:09,080
<i>no cofre da minha memória.</i>

491
00:48:09,600 --> 00:48:12,560
<i>Se algum dia você voltar,
você nunca terá ido</i>

492
00:48:13,080 --> 00:48:14,680
<i>e nada disso
terá acontecido.</i>

493
00:48:17,520 --> 00:48:19,200
- Para mim?
- Sim.

494
00:49:14,160 --> 00:49:18,760
<i>Quando seu olhar treme
e nada está sob controle,</i>

495
00:49:20,080 --> 00:49:23,160
<i>você decide se esquivar da sua alma</i>

496
00:49:23,680 --> 00:49:26,320
<i>em um ato de redenção.</i>

497
00:49:29,320 --> 00:49:34,360
<i>A manhã chegou
e você está se afogando em seu quarto.</i>

498
00:49:35,280 --> 00:49:38,480
<i>Suas mãos ainda estarão manchadas,</i>

499
00:49:38,960 --> 00:49:41,760
<i>mas você continua com a missão.</i>

500
00:49:45,120 --> 00:49:48,919
<i>Saindo de mãos vazias
não faz parte do seu plano.</i>

501
00:49:48,920 --> 00:49:54,000
<i>Faça isso, traia-se mais uma vez.</i>

502
00:49:55,520 --> 00:49:57,960
<i>Ainda dá tempo.</i>

503
00:50:00,280 --> 00:50:04,119
<i>Agora está claro
ele escapou de você.</i>

504
00:50:04,120 --> 00:50:05,480
<i>Faça isso.</i>

505
00:50:06,080 --> 00:50:09,400
<i>É só mais um choro...</i>

506
00:50:10,760 --> 00:50:12,920
<i>no deserto.</i>

507
00:50:15,160 --> 00:50:17,680
<i>Eu vasculho sua memória</i>

508
00:50:19,120 --> 00:50:21,960
<i>de luz e sombra.</i>

509
00:50:22,960 --> 00:50:25,800
<i>Já vi o suficiente.</i>

510
00:50:26,720 --> 00:50:31,760
<i>Que Deus dê a sorte
lá fora.</i>

511
00:50:45,360 --> 00:50:50,080
<i>O sinal tocou
e você ainda está se perguntando.</i>

512
00:50:51,520 --> 00:50:54,520
<i>Estava lá desde o início,</i>

513
00:50:55,160 --> 00:50:57,960
<i>mas você não queria ver.</i>

514
00:51:00,560 --> 00:51:02,639
<i>É uma guerra suja,</i>

515
00:51:02,640 --> 00:51:05,600
<i>você não vai questionar
agora.</i>

516
00:51:06,720 --> 00:51:09,600
<i>Você se senta na beira do penhasco</i>

517
00:51:10,520 --> 00:51:13,560
<i>e você não sente mais
a vertigem.</i>

518
00:51:16,680 --> 00:51:20,199
<i>Saindo de mãos vazias
não faz parte do seu plano.</i>

519
00:51:20,200 --> 00:51:21,480
<i>Faça isso.</i>

520
00:51:21,960 --> 00:51:25,400
<i>Traia-se mais uma vez.</i>

521
00:51:27,000 --> 00:51:28,800
<i>Ainda dá tempo.</i>

522
00:51:31,760 --> 00:51:35,639
<i>Agora está claro
ele escapou de você.</i>

523
00:51:35,640 --> 00:51:37,040
<i>Faça isso.</i>

524
00:51:37,520 --> 00:51:41,200
<i>É só mais um choro...</i>

525
00:51:42,120 --> 00:51:44,520
<i>no deserto.</i>

526
00:52:32,440 --> 00:52:35,320
<i>Eu vasculho sua memória</i>

527
00:52:36,240 --> 00:52:39,240
<i>de luz e sombra.</i>

528
00:52:40,040 --> 00:52:42,920
<i>Já vi o suficiente.</i>

529
00:52:43,880 --> 00:52:49,160
<i>Que Deus dê a sorte...
lá fora.</i>


